Institutional Repository of School of Foreign Languages
| 周领顺译者行为研究思想的系统性发展 | |
马冬梅
| |
| 2024-07-03 | |
| 发表期刊 | 北京第二外国语学院学报
 |
| ISSN | 1003-6539 |
| 摘要 | 4次全国译者行为研究论坛和2次对接地方文化传播研讨会的召开极大地推动了译者行为研究的进程，译者行为批评理论建设及其研究已进入了新的发展时期。本文通过回顾自2019年“首届译者行为研究”论坛以来译者行为批评理论催生的学术成果，考察周领顺译者行为研究思想的发展变化，发现近5年（2019—2024）来，译者行为研究在“可持续发展”理念的导向下，确立了“建设理论—验证理论—加强评价—扎根实践”的研究路径，呈现以下特点：第一，持续加强理论建设，尤其是社会建设，构建“文本—行为—社会”三位一体的评价系统，实现对译者行为的全过程评价；第二，全方位推进理论验证，通过著述、答疑、对谈、开设专栏等多种方式，接受实践的检验和评论者的学术检验，验证理论的效用和可操作性；第三，多维度开展理论评价，从学理性、创新性和科学性等维度，评价理论的学术价值和社会价值；第四，将理论阐释根植于实践，同时运用理论指导翻译实践和翻译批评实践，在理论和实践的良性互动中实现深化和发展。 |
| 关键词 | 周领顺 译者行为批评 译者行为研究 系统性发展 |
| URL | 查看原文 |
| 收录类别 | 北大核心 ; AMI |
| 语种 | 中文 |
| 资助项目 | 2020年度教育部人文社会科学研究项目“中国现当代文学作品合译研究”（项目编号：20XJC740004）;2023年度甘肃省教育厅高校教师创新基金项目“雪漠作品外译与河西文化的海外传播研究”（项目编号：2023A-026）的阶段性成果 |
| 中图分类号 | H059 |
| 原始文献类型 | 学术期刊 |
| 文献类型 | 期刊论文 |
| 条目标识符 | https://ir.lut.edu.cn/handle/2XXMBERH/171259 |
| 专题 | 外国语学院 |
| 作者单位 | 兰州理工大学 |
| 第一作者单位 | 兰州理工大学 |
| 第一作者的第一单位 | 兰州理工大学 |
| 推荐引用方式 GB/T 7714 | 马冬梅. 周领顺译者行为研究思想的系统性发展[J]. 北京第二外国语学院学报,2024. |
| APA | 马冬梅.(2024).周领顺译者行为研究思想的系统性发展.北京第二外国语学院学报. |
| MLA | 马冬梅."周领顺译者行为研究思想的系统性发展".北京第二外国语学院学报 (2024). |
| 条目包含的文件 | 条目无相关文件。 | |||||
| 个性服务 |
| 查看访问统计 |
| 谷歌学术 |
| 谷歌学术中相似的文章 |
| [马冬梅]的文章 |
| 百度学术 |
| 百度学术中相似的文章 |
| [马冬梅]的文章 |
| 必应学术 |
| 必应学术中相似的文章 |
| [马冬梅]的文章 |
| 相关权益政策 |
| 暂无数据 |
| 收藏/分享 |
除非特别说明，本系统中所有内容都受版权保护，并保留所有权利。
修改评论