期待规范视角下的翻译策略研究——以《哈利·波特与密室》为例

doi:10.16594/j.cnki.41-1302/g4.2021.07.021

IR > 外国语学院

	期待规范视角下的翻译策略研究——以《哈利·波特与密室》为例
	段文颇; 李雪琪
	2021-07-25
发表期刊	洛阳师范学院学报
ISSN	1009-4970
卷号	40 期号:2021,40(07)页码:90-93
摘要	以翻译期待规范为出发点,选取马爱新的译作《哈利·波特与密室》作为研究对象,从切斯特曼提出的句法或语法、语义以及语用三个方面分析译者所采取的翻译策略。研究认为期待规范对翻译策略的选择有很大的影响,译者应高度重视目标读者在语法、风格、可读性、可接受性等方面的要求,遵从翻译中的读者期待规范,采用借译、转换,同义词、近义词以及改变清晰度、信息量等方式,提升译文的读者认可度。
关键词	期待规范翻译策略《哈利·波特与密室》
DOI	10.16594/j.cnki.41-1302/g4.2021.07.021
URL	查看原文
语种	中文
中图分类号	H315.9;I046
来源库	洛阳师范学院学报
引用统计	无
文献类型	期刊论文
条目标识符	https://ir.lut.edu.cn/handle/2XXMBERH/149772
专题	外国语学院
作者单位	兰州理工大学外国语学院
第一作者单位	外国语学院
第一作者的第一单位	外国语学院
推荐引用方式 GB/T 7714	段文颇,李雪琪. 期待规范视角下的翻译策略研究——以《哈利·波特与密室》为例[J]. 洛阳师范学院学报,2021,40(2021,40(07)):90-93.
APA	段文颇,&李雪琪.(2021).期待规范视角下的翻译策略研究——以《哈利·波特与密室》为例.洛阳师范学院学报,40(2021,40(07)),90-93.
MLA	段文颇,et al."期待规范视角下的翻译策略研究——以《哈利·波特与密室》为例".洛阳师范学院学报 40.2021,40(07)(2021):90-93.

条目包含的文件		下载所有文件
文件名称/大小	文献类型	版本类型	开放类型	使用许可
期待规范视角下的翻译策略研究——以《哈利（188KB）	期刊论文	出版稿	开放获取	CC BY-NC-SA	浏览下载