基于国家形象传播理论视角的外宣纪录片翻译研究—以CCTV-4《走遍中国》为个案

题名	基于国家形象传播理论视角的外宣纪录片翻译研究—以CCTV-4《走遍中国》为个案
作者	赵欣
学位类型	硕士
导师	段文颇
答辩日期	2011
学位授予单位	兰州理工大学
学位名称	文学硕士
学位专业	外国语言学及应用语言学
关键词	对外宣传外宣纪录片国家形象传播翻译原则与方法
摘要	随着全球一体化进程的加快及我国外宣工作的深化，外宣纪录片成为了国际交往的新媒介，外宣纪录片的英译也相应发展为树立良好国家形象与促进国际交流的重要手段。但是，对其的研究却并不充分。外宣纪录片是一种采用国际化的内容和形式来进行的社会、人文以及自然领域的宣传活动。外宣纪录片的翻译本质就是以构建良好国家形象为目的，对一国的社会，文化信息进行跨国传播的活动。因此，外宣纪录片的翻译与传播学有紧密的联系，译者如果仅根据传统翻译理论传达原文的形式与内容，译文很可能丧失传达良好国家形象的效果，更有可能会损害国家形象的传播。
其他摘要	With the rapid development of globalization and full deepening of China’s international publicity, the international publicity documentary has become the new media of international communication, and the translation of international publicity documentary has become a necessary method to build a favorable national image and increase the international communication. However, the research on this topic is far from adequate. The international publicity documentary is a communicative activity which employs a modern way to promote a country’s social situation, national culture and nature environment. The essence of the international publicity documentary translation is to build a good national image by translating the national culture.
页数	51
语种	中文
学号	112050211009
文献类型	学位论文
条目标识符	https://ir.lut.edu.cn/handle/2XXMBERH/101383
专题	兰州理工大学
作者单位	兰州理工大学
第一作者单位	兰州理工大学
推荐引用方式 GB/T 7714	赵欣. 基于国家形象传播理论视角的外宣纪录片翻译研究—以CCTV-4《走遍中国》为个案[D]. 兰州理工大学,2011.