重新语境化下世界500强中国企业简介翻译探析

IR > 外国语学院

	重新语境化下世界500强中国企业简介翻译探析
	张世蓉; 赵圆
	2020-10-30
发表期刊	呼伦贝尔学院学报
期号	2020-05 页码:61-65
摘要	随着中国国际地位的不断提升,"走出去"战略的稳步实施,以"一带一路"为契机,中国外宣的重要作用日益显现。企业简介作为企业的门面,是对外宣传的重要窗口,从重新语境化入手,以世界500强中国企业中英文简介为例,探讨了重新语境化在外宣翻译中的应用,研究中国企业简介翻译的总体特征,为其简介的外宣翻译提供借鉴。在商务文本的外宣翻译中,译者在充分考虑文化语境对于翻译的影响,了解国外读者思维和阅读习惯并保持较高的本土意识的情况下,在表达原文意思的基础上对其内容进行适当地改写,提升翻译效果,凸显出要素替换和要素删除两种方法在企业简介翻译的重要性。
关键词	重新语境化企业简介外宣翻译
URL	查看原文
收录类别	CNKI
语种	中文
中图分类号	H315.9
文献类型	期刊论文
条目标识符	https://ir.lut.edu.cn/handle/2XXMBERH/132839
专题	外国语学院
作者单位	兰州理工大学
第一作者单位	兰州理工大学
第一作者的第一单位	兰州理工大学
推荐引用方式 GB/T 7714	张世蓉,赵圆. 重新语境化下世界500强中国企业简介翻译探析[J]. 呼伦贝尔学院学报,2020(2020-05):61-65.
APA	张世蓉,&赵圆.(2020).重新语境化下世界500强中国企业简介翻译探析.呼伦贝尔学院学报(2020-05),61-65.
MLA	张世蓉,et al."重新语境化下世界500强中国企业简介翻译探析".呼伦贝尔学院学报 .2020-05(2020):61-65.

条目包含的文件		下载所有文件
文件名称/大小	文献类型	版本类型	开放类型	使用许可
重新语境化下世界500强中国企业简介翻译（198KB）	期刊论文	出版稿	开放获取	CC BY-NC-SA	浏览下载